1
00:00:38,375 --> 00:00:42,378
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:42,461 --> 00:00:46,462
Legenda
- willian_as -
3
00:01:25,983 --> 00:01:31,403
O CASTIGO
4
00:01:58,525 --> 00:01:59,783
Ana.
5
00:02:07,979 --> 00:02:09,774
Acho que j� basta, n�o?
6
00:02:11,399 --> 00:02:12,599
Ana?
7
00:02:29,926 --> 00:02:31,889
Ana, vamos voltar, por favor.
8
00:04:45,149 --> 00:04:46,349
Lucas!
9
00:04:51,217 --> 00:04:52,680
Lucas!
10
00:05:01,048 --> 00:05:02,277
Lucas!
11
00:05:33,855 --> 00:05:35,558
00:07:20,911
Lucas.
22
00:07:29,758 --> 00:07:30,958
Lucas!
23
00:07:51,569 --> 00:07:52,769
Lucas!
24
00:08:16,265 --> 00:08:17,480
Lucas!
25
00:08:19,151 --> 00:08:20,396
Lucas!
26
00:08:29,873 --> 00:08:31,225
Lucas!
27
00:08:46,617 --> 00:08:48,045
Lucas!
28
00:08:50,510 --> 00:08:54,825
Se voc� n�o aparecer,
o deixarei sem tablet por um m�s.
29
00:08:55,276 --> 00:08:56,878
Um m�s inteiro.
30
00:09:13,517 --> 00:09:14,775
Lucas!
31
00:09:51,913 --> 00:09:53,219
00:10:59,489
Foram s� dois minutos, Mateo.
41
00:10:59,572 --> 00:11:00,777
Marcados.
42
00:11:02,780 --> 00:11:04,293
Lucas!
43
00:11:13,801 --> 00:11:15,302
Volte para o carro.
44
00:11:15,385 --> 00:11:16,680
O que est� fazendo?
45
00:11:16,763 --> 00:11:18,566
Fique com seu celular � m�o.
46
00:11:26,383 --> 00:11:28,988
Lucas, meu amor, temos que ir!
47
00:11:38,718 --> 00:11:40,101
Lucas!
48
00:12:08,172 --> 00:12:09,658
Lucas!
49
00:12:48,833 --> 00:12:50,033
00:16:42,679
Sim.
62
00:16:43,052 --> 00:16:44,719
Chegaremos para o jantar.
63
00:16:48,306 --> 00:16:50,555
N�o como pizza, m�e,
me faz mal.
64
00:16:53,543 --> 00:16:54,750
H� muito tempo,
65
00:16:54,833 --> 00:16:57,535
desde que eu soube
que sou intolerante ao gl�ten.
66
00:17:01,169 --> 00:17:02,981
Sim, m�e, � um absurdo.
67
00:17:03,322 --> 00:17:05,773
A senhora sabe mais
que os m�dicos.
68
00:17:05,856 --> 00:17:07,218
00:17:48,434
Tchau.
79
00:17:59,801 --> 00:18:01,043
N�o o encontrei.
80
00:18:01,954 --> 00:18:04,222
Logo vai escurecer,
n�o podemos esperar.
81
00:18:04,305 --> 00:18:05,517
O que vai fazer?
82
00:18:05,600 --> 00:18:08,517
- Temos que chamar a pol�cia.
- N�o, espere.
83
00:18:22,463 --> 00:18:23,953
O que est� fazendo?
84
00:18:52,405 --> 00:18:53,766
O que est� fazendo?
85
00:18:54,369 --> 00:18:56,625
- Bem?
- Lucas, voc� venceu!
86
00:18:58,502 --> 00:19:00,446
00:20:18,033
Tem 7 anos.
109
00:20:20,952 --> 00:20:23,998
Na floresta perto da estrada
para o Lago Ranco.
110
00:20:26,497 --> 00:20:27,697
Perd�o?
111
00:20:28,836 --> 00:20:31,175
Eles precisam
da localiza��o exata.
112
00:20:32,910 --> 00:20:34,971
Estou procurando,
s� um segundo.
113
00:20:36,071 --> 00:20:37,728
Sim, no meu celular.
114
00:20:46,665 --> 00:20:50,133
Rodovia T-775, quil�metro 10.
� isso?
115
00:20:51,637 --> 00:20:52,852
00:21:34,811
Porque ele sabe
que n�o far�amos isso.
126
00:21:36,279 --> 00:21:38,399
Por que acha que ele sabe disso?
127
00:21:39,825 --> 00:21:41,650
Porque n�o somos assim.
128
00:21:43,284 --> 00:21:46,501
Talvez ele n�o tenha entendido
que queríamos assustá-lo,
129
00:21:46,584 --> 00:21:47,998
era o que voc� queria, n�?
130
00:21:50,382 --> 00:21:52,456
O que ele fez foi muito s�rio.
131
00:21:53,149 --> 00:21:54,865
00:22:36,184
Na semana passada, quando aconteceu
aquela coisa na escola.
141
00:22:36,267 --> 00:22:38,610
Eu disse a ele
que n�o ir�amos ao est�dio.
142
00:22:38,693 --> 00:22:42,573
Mas o deixou jogar videogame
duas horas a mais do que o combinado.
143
00:22:42,656 --> 00:22:44,612
Mas eu disse �n�o� ao est�dio.
144
00:22:45,481 --> 00:22:47,846
N�o, s� mudou
a atividade dele para uma
145
00:22:47,929 --> 00:22:51,117
que voc� sabe que ele gosta
muito mais do que o est�dio.
146
00:22:52,147 --> 00:22:54,391
Isso n�o � dizer "n�o"
para uma crian�a.
147
00:22:55,202 --> 00:22:56,778
E Lucas,
como todas as crian�as,
148
00:22:56,861 --> 00:22:59,558
precisa saber que a vida
tamb�m � feita de recusas.
149
00:23:00,354 --> 00:23:02,463
E que a��es t�m consequ�ncias.
150
00:23:02,546 --> 00:23:04,725
Mas Lucas n�o �
como todas as crian�as.
151
00:23:05,243 --> 00:23:06,443
N�o?
152
00:23:07,175 --> 00:23:08,579
Como ele �?
153
00:23:10,124 --> 00:23:13,153
00:23:38,187
Sabe por que fa�o isso?
161
00:23:38,811 --> 00:23:41,696
Porque voc� � muito dura com ele
e nem percebe.
162
00:23:42,864 --> 00:23:45,095
Voc� faz isso
porque � muito mais f�cil.
163
00:23:46,061 --> 00:23:48,978
Porque adora ser visto
como o pai her�i
164
00:23:49,061 --> 00:23:52,287
que sempre aparece rindo
para salv�-lo de tudo.
165
00:23:53,942 --> 00:23:55,951
Espero poder salv�-lo agora.
166
00:23:58,224 --> 00:24:00,294
00:24:22,972
Eu posso sentir.
175
00:24:28,354 --> 00:24:30,286
Lucas est� nos observando.
176
00:24:31,281 --> 00:24:33,805
Ele n�o aparece
porque quer nos castigar.
177
00:24:33,888 --> 00:24:35,375
Isso � o que ele faria.
178
00:24:36,503 --> 00:24:38,892
� uma �nica explica��o poss�vel.
179
00:24:38,975 --> 00:24:41,038
Ningu�m pode desaparecer
em dois minutos.
180
00:24:41,121 --> 00:24:44,199
Pode se esconder em dois minutos,
mas n�o desaparecer.
181
00:24:44,668 --> 00:24:46,072
E o bon�?
182
00:24:46,155 --> 00:24:49,217
Ele deixou cair
e deixou l� de prop�sito.
183
00:24:49,556 --> 00:24:52,908
E por que ele n�o apareceu
quando voc� ofereceu o tablet?
184
00:24:54,150 --> 00:24:56,662
Porque voc� me fez deslig�-lo
antes da hora.
185
00:24:57,844 --> 00:24:59,801
Porque voc� n�o confia em mim.
186
00:25:09,718 --> 00:25:11,008
Aonde voc� vai?
187
00:25:11,091 --> 00:25:12,781
Continuarei
procurando meu filho.
188
00:25:12,864 --> 00:25:14,154
00:26:32,561
N�o sei o que �,
mas voc� vai adorar. Venha ver.
199
00:26:33,522 --> 00:26:37,510
� verde fluorescente,
tem v�rias patinhas, venha ver.
200
00:26:38,507 --> 00:26:39,874
Luquitas.
201
00:26:49,669 --> 00:26:53,188
Lucas, por favor.
Se est� se escondendo, apare�a agora.
202
00:26:56,207 --> 00:26:59,156
Eu prometo que nunca
mais iremos castig�-lo,
203
00:26:59,239 --> 00:27:00,836
por favor, apare�a.
204
00:27:07,590 --> 00:27:09,080
00:28:36,171
Por favor.
215
00:28:37,673 --> 00:28:39,103
Estou implorando.
216
00:28:47,616 --> 00:28:48,891
Lucas!
217
00:28:56,543 --> 00:28:58,517
Lucas!
218
00:29:01,596 --> 00:29:03,375
Lucas!
219
00:30:23,932 --> 00:30:25,132
Lar.
220
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
Estou indo.
221
00:32:11,132 --> 00:32:12,590
A� vem meu marido.
222
00:32:16,170 --> 00:32:17,285
Ol�.
223
00:32:17,368 --> 00:32:19,305
- Boa tarde.
- Boa tarde.
224
00:32:19,388 --> 00:32:20,699
00:32:51,729
- Podem me dizer a idade do menino?
- Sete.
235
00:32:54,070 --> 00:32:56,029
H� quanto tempo ele desapareceu?
236
00:32:57,135 --> 00:32:59,479
- Meia hora.
- 20 minutos.
237
00:32:59,562 --> 00:33:03,121
Ent�o n�o nos ligaram imediatamente
quando ele desapareceu?
238
00:33:03,427 --> 00:33:05,945
Primeiro, procuramos por ele,
239
00:33:06,028 --> 00:33:09,524
mas como n�o o encontramos
achamos melhor ligar para voc�s.
240
00:33:11,519 --> 00:33:14,230
O tempo � muito importante
nestes casos.
241
00:33:15,349 --> 00:33:17,102
Onde o viram pela �ltima vez?
242
00:33:17,185 --> 00:33:19,136
Na entrada da floresta.
243
00:33:19,219 --> 00:33:21,202
- Voc�s estavam passeando?
- N�o.
244
00:33:21,285 --> 00:33:23,079
S� paramos por um instante.
245
00:33:23,162 --> 00:33:25,170
Por algum motivo espec�fico?
246
00:33:25,253 --> 00:33:27,575
Sim, porque meu filho
queria fazer xixi.
247
00:33:28,287 --> 00:33:32,725
00:33:59,018
N�o o estava observando
quando ele foi fazer xixi?
257
00:33:59,633 --> 00:34:01,443
Ele n�o gosta de ser observado,
258
00:34:01,526 --> 00:34:03,701
mas est�vamos de olho nele.
259
00:34:04,515 --> 00:34:06,595
N�s nos distra�mos
por um momento
260
00:34:06,678 --> 00:34:09,321
e percebemos que ele
n�o tinha voltado,
261
00:34:09,404 --> 00:34:11,747
ent�o o chamamos,
ele n�o respondeu,
262
00:34:12,205 --> 00:34:16,032
00:35:14,329
Onde?
272
00:35:14,636 --> 00:35:16,919
- Onde voc� est�.
- Aqui?
273
00:35:17,837 --> 00:35:19,702
Pode me mostrar, por favor?
274
00:35:29,468 --> 00:35:32,285
Pelo tempo que passou
e pela idade do menino,
275
00:35:32,368 --> 00:35:34,526
n�o creio que ele
tenha ido muito longe.
276
00:35:35,096 --> 00:35:38,823
E ter�amos que cobrir
um per�metro de� n�o sei�
277
00:35:39,156 --> 00:35:42,129
- Alguns quil�metros.
- Alguns quil�metros, no m�nimo.
278
00:35:44,295 --> 00:35:47,308
Navarro,
d� uma olhada, por favor.
279
00:35:49,275 --> 00:35:51,995
N�o precisa saber
o que ele estava vestindo?
280
00:35:52,078 --> 00:35:53,657
Poucas pessoas v�m aqui,
281
00:35:53,740 --> 00:35:56,967
n�o acho que encontraremos
outra crian�a de 7 anos perdida.
282
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
Pode ir.
283
00:36:01,860 --> 00:36:04,160
- S� ele vai procur�-lo?
- N�o.
284
00:36:04,813 --> 00:36:08,075
Informamos Osorno
e eles mandar�o refor�o com c�es.
285
00:36:08,516 --> 00:36:09,857
N�o se preocupe.
286
00:36:09,940 --> 00:36:13,739
Pe�o, por favor,
que fiquemos na beira da estrada.
287
00:36:14,521 --> 00:36:17,209
Por favor,
at� que cheguem refor�os, senhor.
288
00:36:50,978 --> 00:36:52,952
O menino j� se perdeu antes?
289
00:36:54,783 --> 00:36:55,887
N�o.
290
00:36:55,970 --> 00:36:58,046
Aconteceu algo
antes dele desaparecer?
291
00:36:58,129 --> 00:37:01,704
Algo em particular,
uma briga, conflito, alguma coisa?
292
00:37:02,979 --> 00:37:04,179
00:37:30,672
Ele sempre termina
as tarefas primeiro,
302
00:37:30,755 --> 00:37:33,399
ent�o, por ficar entediado,
ele se comporta mal.
303
00:37:35,464 --> 00:37:38,886
�s vezes, as crian�as mais
inteligentes s�o as mais dif�ceis.
304
00:37:41,001 --> 00:37:42,847
E como se comporta em casa?
305
00:37:44,924 --> 00:37:47,862
Ele tem seus momentos dif�ceis,
claro.
306
00:37:49,227 --> 00:37:51,747
Ele n�o lida muito bem
com a frustra��o.
307
00:37:52,183 --> 00:37:53,550
Estamos cuidando disso.
308
00:37:53,633 --> 00:37:55,877
Ensinando-o
que nem sempre pode vencer,
309
00:37:55,960 --> 00:37:58,344
que nem sempre
pode ter o que quer.
310
00:37:59,091 --> 00:38:01,252
T�pico para uma crian�a
de 7 anos.
311
00:38:03,160 --> 00:38:06,822
N�o creio que haja sinais de que ele
tenha fugido porque quis.
312
00:38:06,905 --> 00:38:09,391
E � incomum
para uma crian�a dessa idade.
313
00:38:09,990 --> 00:38:14,225
00:39:57,433
Temos que contar
a verdade a ela.
328
00:39:58,178 --> 00:40:00,008
Por qu�?
Est�o procurando por ele.
329
00:40:00,091 --> 00:40:02,525
Mas est�o seguindo
informa��es falsas.
330
00:40:04,119 --> 00:40:05,822
N�o podemos fazer isso.
331
00:40:08,417 --> 00:40:09,793
Por que n�o?
332
00:40:11,365 --> 00:40:13,802
Porque v�o pensar
que estamos escondendo algo.
333
00:40:13,885 --> 00:40:16,441
- E estamos.
- Eu n�o me refiro a isso.
334
00:40:17,535 --> 00:40:20,405
Quero dizer que mudar�
o foco do problema.
335
00:40:20,758 --> 00:40:24,888
O foco n�o ser� s� no Lucas,
mas tamb�m em n�s.
336
00:40:24,971 --> 00:40:26,408
Entendeu?
337
00:40:26,491 --> 00:40:28,268
Se fomos negligentes�
338
00:40:28,351 --> 00:40:29,727
N�s fomos negligentes.
339
00:40:29,810 --> 00:40:30,927
J� entendi.
340
00:40:31,010 --> 00:40:33,568
Voc� esfregou isso
na minha cara o tempo todo,
341
00:40:33,651 --> 00:40:36,037
mas qual o sentido
de contar isso � pol�cia?
342
00:40:36,362 --> 00:40:39,913
Para que tenham todos os detalhes
para encontrar Lucas a tempo.
343
00:40:41,057 --> 00:40:43,672
Sim, mas eles tamb�m
v�o nos investigar.
344
00:40:43,755 --> 00:40:46,742
Como se tiv�ssemos feito
algo errado. Pensou nisso?
345
00:40:47,410 --> 00:40:48,967
N�o pensei nisso.
346
00:40:49,813 --> 00:40:53,100
Tudo o que me importa
� que encontrem o Lucas.
347
00:41:05,695 --> 00:41:07,872
- O que foi?
- N�o, � s�
348
00:41:08,287 --> 00:41:11,150
00:42:34,953
Odeia, sim. Ele me odeia.
357
00:42:35,462 --> 00:42:38,278
Ele est� fazendo de tudo
para me castigar.
358
00:42:38,361 --> 00:42:39,996
Lucas � capaz.
359
00:42:40,320 --> 00:42:42,542
Ele � capaz disso e muito mais.
360
00:42:43,183 --> 00:42:46,889
H� meses digo que dever�amos
lev�-lo a um psic�logo.
361
00:42:48,069 --> 00:42:51,992
Lucas n�o � apenas uma crian�a
inquieta e superinteligente.
362
00:42:52,075 --> 00:42:55,734
00:45:32,625
O que n�o faz sentido�
377
00:45:34,264 --> 00:45:35,875
Essas marcas s�o suas?
378
00:45:37,979 --> 00:45:39,239
Senhor?
379
00:45:41,978 --> 00:45:43,223
Senhora?
380
00:45:43,794 --> 00:45:44,994
Ou�am�
381
00:45:45,077 --> 00:45:47,872
Aconselho que se quiserem
que encontremos seu filho,
382
00:45:47,955 --> 00:45:49,938
expliquem exatamente
o que aconteceu.
383
00:45:50,021 --> 00:45:51,468
Senhor, por favor.
384
00:45:55,811 --> 00:45:59,526
00:46:26,192
Tentamos argumentar com ele,
mas�
392
00:46:26,708 --> 00:46:29,350
ele ficou com raiva.
393
00:46:29,680 --> 00:46:33,144
Tentamos explicar que n�o pod�amos
chegar tarde na casa dos av�s dele,
394
00:46:33,227 --> 00:46:35,073
que nos esperavam
para jantar,
395
00:46:35,937 --> 00:46:37,747
mas ele come�ou a gritar.
396
00:46:38,596 --> 00:46:40,109
Come�ou a fazer alarde.
397
00:46:42,067 --> 00:46:46,514
Quando Lucas est� obcecado por algo
fica dif�cil conversar com ele, mas�
398
00:46:47,480 --> 00:46:49,954
explicamos que n�o �amos parar.
399
00:46:50,567 --> 00:46:53,818
Ent�o ele come�ou a chutar
o banco da minha esposa.
400
00:46:55,103 --> 00:46:57,966
Pedimos para ele se acalmar
ou o castigar�amos.
401
00:46:58,586 --> 00:47:00,000
Mas ele continuou.
402
00:47:01,204 --> 00:47:03,075
Ele saiu da cadeirinha.
403
00:47:03,903 --> 00:47:07,630
Dissemos para ele p�r o cinto
de seguran�a, mas ele n�o obedeceu.
404
00:47:11,815 --> 00:47:15,961
00:47:46,998
e disse que se ele
quisesse tirar fotos
414
00:47:47,081 --> 00:47:49,658
ele podia ir sozinho,
que a gente n�o ia.
415
00:47:51,260 --> 00:47:53,561
A� ela entrou no carro
e foi embora.
416
00:47:55,043 --> 00:47:58,406
Foi tudo muito r�pido. Eu disse
que n�o pod�amos deix�-lo sozinho,
417
00:47:58,489 --> 00:48:00,687
mas ela disse que era
s� por um minuto.
418
00:48:00,770 --> 00:48:03,213
Sim, para assustá-lo
e ter uma li��o.
419
00:48:04,909 --> 00:48:07,292
Ent�o, quando voltamos,
420
00:48:07,769 --> 00:48:10,742
n�o passou mais de dois minutos,
Essa � a verdade,
421
00:48:11,964 --> 00:48:13,636
Lucas havia desaparecido.
422
00:48:16,863 --> 00:48:18,231
E o bon�?
423
00:48:19,683 --> 00:48:22,355
N�s o encontramos
na entrada da floresta.
424
00:48:24,497 --> 00:48:25,740
Bem, ou�am�
425
00:48:25,823 --> 00:48:29,460
infelizmente,
com essas novas informa��es,
426
00:48:29,802 --> 00:48:32,856
perdemos minutos valiosos
de buscas.
427
00:48:33,546 --> 00:48:35,836
Mas seu parceiro
est� procurando por ele
428
00:48:35,919 --> 00:48:37,631
e os c�es est�o a caminho.
429
00:48:37,714 --> 00:48:41,631
Senhor, repito,
com esta nova informa��o
430
00:48:41,714 --> 00:48:43,752
temos que mudar o plano de a��o.
431
00:48:43,835 --> 00:48:46,023
Al�m disso,
se ele n�o se perdeu na floresta
432
00:48:46,106 --> 00:48:47,888
e teve motivos para fugir,
433
00:48:47,971 --> 00:48:51,639
precisamos incluir a rodovia
no per�metro da busca.
434
00:48:51,722 --> 00:48:54,791
00:49:15,907
- N�o?
- Sim.
442
00:49:18,136 --> 00:49:19,715
Quando eu estava�
443
00:49:19,798 --> 00:49:23,030
Pode falar mais alto, por favor,
senhora, n�o consigo ouvi-la.
444
00:49:26,983 --> 00:49:29,684
Quando eu estava dando a volta,
um carro passou.
445
00:49:30,753 --> 00:49:34,762
Lembra de algo? N�mero da placa,
alguma marca caracter�stica?
446
00:49:37,585 --> 00:49:39,270
Era um carro vermelho,
447
00:49:41,730 --> 00:49:43,594
00:52:31,547
N�s tr�s.
459
00:52:37,430 --> 00:52:39,250
Mas depois que freei
460
00:52:39,333 --> 00:52:42,453
e vi que est�vamos bem
e nada tinha acontecido�
461
00:52:45,210 --> 00:52:46,727
eu senti p�nico.
462
00:52:50,085 --> 00:52:52,429
Que isso poderia
acontecer novamente.
463
00:52:55,134 --> 00:52:56,958
Algo assim ou pior.
464
00:53:04,985 --> 00:53:06,597
Estou em p�nico agora.
465
00:53:09,828 --> 00:53:13,882
00:54:14,330
Precisa colaborar.
474
00:54:14,834 --> 00:54:16,893
Se o menino fugiu
ou est� com medo,
475
00:54:16,976 --> 00:54:19,574
ele pode entender a buzina
como uma amea�a.
476
00:54:19,657 --> 00:54:20,892
Compreende?
477
00:54:20,975 --> 00:54:23,667
Por favor, preciso que voc�s dois
permane�am calmos.
478
00:54:24,895 --> 00:54:27,096
Tudo que preciso
� que n�o fa�am nada.
479
00:54:27,179 --> 00:54:29,079
00:56:29,711
Quer um pouco de �gua?
488
00:56:29,794 --> 00:56:31,070
N�o, obrigado.
489
00:57:36,905 --> 00:57:38,150
Eu d�.
490
00:58:00,284 --> 00:58:02,125
� estranho v�-lo fumando.
491
00:58:09,968 --> 00:58:12,491
Eu parei quando voc� engravidou,
lembra?
492
00:58:23,707 --> 00:58:25,255
Voc� pesquisou
493
00:58:26,134 --> 00:58:29,130
e escreveu
aquele artigo horr�vel sobre�
494
00:58:29,213 --> 00:58:32,502
Os efeitos nocivos do tabaco
para fumantes passivos.
495
00:58:33,547 --> 00:58:35,134
Eu estava apavorado.
496
00:58:36,537 --> 00:58:38,820
Isso se chama imprensa marrom.
497
00:58:39,704 --> 00:58:41,041
Totalmente.
498
00:59:07,295 --> 00:59:08,618
Me perdoe.
499
00:59:10,495 --> 00:59:11,949
N�o foi sua culpa.
500
00:59:16,104 --> 00:59:17,304
N�o�
501
00:59:17,962 --> 00:59:19,536
N�o foi sua culpa.
502
00:59:29,808 --> 00:59:31,555
N�s vamos encontr�-lo.
503
00:59:35,454 --> 00:59:36,989
N�s vamos.
504
00:59:49,549 --> 00:59:51,826
01:00:26,667
Coloque na geladeira
e ele comer� amanh�,
514
01:00:26,750 --> 01:00:28,326
qual o problema?
515
01:00:28,821 --> 01:00:30,634
Chegaremos a� quando pudermos.
516
01:00:30,717 --> 01:00:32,517
Est� bom? Obrigada.
517
01:00:39,573 --> 01:00:41,277
� para não preocupá-la.
518
01:00:42,893 --> 01:00:45,267
Voc� n�o entende
o que est� acontecendo aqui.
519
01:00:47,283 --> 01:00:50,740
N�o vamos dormir
na casa da sua m�e esta noite.
520
01:00:52,382 --> 01:00:55,119
Por que n�o? Eles podem
encontr�-lo a qualquer momento.
521
01:00:55,202 --> 01:00:56,402
E da�?
522
01:00:57,165 --> 01:01:01,327
Se ele aparecer agora, ainda teremos
que explicar �s nossas fam�lias.
523
01:01:02,303 --> 01:01:03,603
Por qu�?
524
01:01:04,472 --> 01:01:06,128
Porque na melhor das hip�teses,
525
01:01:06,211 --> 01:01:09,441
se o encontrarem s�o e salvo,
ainda o levar�o a um hospital
526
01:01:09,524 --> 01:01:11,084
01:01:33,923
Estamos fodidos e n�o podemos
encobrir isso com mais mentiras.
536
01:02:02,580 --> 01:02:03,960
Ana, não.
537
01:02:16,426 --> 01:02:18,205
Senhora, aonde est� indo?
538
01:02:19,070 --> 01:02:20,270
Senhora?
539
01:02:23,216 --> 01:02:25,454
Senhora,
volte para o carro, por favor.
540
01:02:26,957 --> 01:02:29,720
Ou�a, a patrulha
est� a menos de dez minutos daqui.
541
01:02:29,803 --> 01:02:31,573
01:02:53,040
Senhora,
n�o complique ainda mais as coisas.
551
01:02:53,667 --> 01:02:55,668
Não complica
ainda mais as coisas.
552
01:02:57,046 --> 01:02:58,945
Eu, n�o complicar ainda mais?
553
01:02:59,028 --> 01:03:03,002
- A senhora me entendeu.
- N�o entendi. Por que n�o explica?
554
01:03:03,321 --> 01:03:06,212
Quando voc� acha
que compliquei as coisas?
555
01:03:06,295 --> 01:03:07,688
Diga-me.
556
01:03:08,336 --> 01:03:11,360
Porque menti para voc�
ou quando deixei meu filho sozinho?
557
01:03:11,443 --> 01:03:13,055
Por que n�o me diz?
558
01:03:13,435 --> 01:03:14,755
Na minha cara.
559
01:03:15,160 --> 01:03:17,848
Acalme-se, senhora.
Eu n�o a estou julgando.
560
01:03:17,931 --> 01:03:21,291
Voc� tem me julgado
desde que chegou aqui.
561
01:03:21,374 --> 01:03:24,513
Cada vez que voc� olha para mim
est� me julgando.
562
01:03:48,244 --> 01:03:49,801
Voc� � m�e?
563
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
Sou.
564
01:03:53,811 --> 01:03:55,383
Quantos filhos tem?
565
01:03:55,466 --> 01:03:56,761
01:04:30,411
Mas eles v�o dizer isso.
575
01:04:32,524 --> 01:04:34,395
Todo mundo vai pensar isso.
576
01:04:39,476 --> 01:04:41,791
A �nica coisa com a qual
deve se preocupar
577
01:04:41,874 --> 01:04:43,712
� com o que seu filho pensa.
578
01:04:46,912 --> 01:04:48,905
Estou lhe pedindo, por favor,
579
01:04:49,690 --> 01:04:53,219
que me deixe pelo menos tentar
encontrar meu filho.
580
01:04:54,750 --> 01:04:56,071
01:06:53,483
Pronto!
594
01:06:56,537 --> 01:06:58,308
J� chega!
595
01:06:59,603 --> 01:07:00,803
Bem.
596
01:07:07,164 --> 01:07:08,933
- Bem.
- Lucas!
597
01:07:10,428 --> 01:07:11,967
Lucas!
598
01:07:14,896 --> 01:07:16,418
Por favor!
599
01:07:18,062 --> 01:07:20,454
Estou pedindo� Me solta!
600
01:07:20,874 --> 01:07:22,292
Por favor, filho!
601
01:07:22,375 --> 01:07:24,032
Acalme-se.
602
01:07:24,115 --> 01:07:26,565
01:08:04,458
- Calma.
- Me deixa.
615
01:08:08,445 --> 01:08:10,558
Est� bem, est� bem.
616
01:08:13,782 --> 01:08:15,027
Lucas!
617
01:08:16,820 --> 01:08:18,360
Onde ele est�?
618
01:08:22,162 --> 01:08:24,217
- Bem.
- Onde ele est�?
619
01:08:24,300 --> 01:08:25,844
Eu n�o sei onde ele est�.
620
01:08:25,927 --> 01:08:28,731
N�o sei.
Mas vamos encontr�-lo.
621
01:08:28,814 --> 01:08:30,151
Onde ele est�?
622
01:08:31,046 --> 01:08:32,446
Lucas.
623
01:08:49,116 --> 01:08:50,893
01:10:59,627
Eu o levo
e vou busc�-lo na escola.
640
01:10:59,988 --> 01:11:03,109
Eu o levo para as atividades
extracurriculares.
641
01:11:03,433 --> 01:11:05,183
Eu compro as roupas dele.
642
01:11:05,266 --> 01:11:06,814
Eu o levo ao m�dico.
643
01:11:07,217 --> 01:11:08,933
Eu o alimento.
644
01:11:09,016 --> 01:11:12,426
Confiro se ele fez a li��o de casa,
escovou os dentes.
645
01:11:12,509 --> 01:11:15,000
Compro presentes
de Natal para ele,
646
01:11:15,083 --> 01:11:18,628
converso com a professora toda vez
que ele faz besteira na aula.
647
01:11:18,711 --> 01:11:20,566
Interajo com as outras m�es
648
01:11:20,649 --> 01:11:23,450
para que o convidem
para as festas de anivers�rio.
649
01:11:23,978 --> 01:11:25,238
Tudo.
650
01:11:27,711 --> 01:11:30,353
E fa�o isso meticulosamente,
Mateo.
651
01:11:31,081 --> 01:11:33,450
Com minha total dedica��o.
652
01:11:35,306 --> 01:11:37,836
- Isso � ser uma boa m�e, certo?
- Sim.
653
01:11:38,979 --> 01:11:40,833
01:12:13,990
Imagino que porque voc� queria
passar mais tempo com Lucas.
663
01:12:17,037 --> 01:12:19,434
Eu larguei
meu emprego na revista
664
01:12:20,197 --> 01:12:22,984
porque todas as coisas
que acabei de listar,
665
01:12:23,657 --> 01:12:27,166
eu estava fazendo enquanto
trabalhava oito horas por dia.
666
01:12:28,373 --> 01:12:29,667
� imposs�vel.
667
01:12:31,090 --> 01:12:33,501
Fiquei completamente
sobrecarregada,
668
01:12:33,584 --> 01:12:36,255
01:13:05,333
J� levei ele ao m�dico tamb�m,
v�rias vezes.
677
01:13:08,095 --> 01:13:09,468
Duas vezes.
678
01:13:10,781 --> 01:13:13,142
- Duas vezes em sete anos.
- N�o.
679
01:13:13,225 --> 01:13:15,709
N�o, tenho certeza
que o levei mais vezes.
680
01:13:16,266 --> 01:13:20,786
Quando eu ainda estava trabalhando
e tinha que cobrir as elei��es,
681
01:13:21,563 --> 01:13:25,833
e quando quebrei minha perna.
Foram duas vezes, Mateo.
682
01:13:27,694 --> 01:13:31,725
01:13:55,691
Voc�s dois se d�o muito bem.
691
01:13:56,098 --> 01:13:58,508
Tento passar o m�ximo
de tempo poss�vel com Lucas
692
01:13:58,591 --> 01:14:01,236
nos finais de semana,
quando n�o estou trabalhando.
693
01:14:03,397 --> 01:14:04,876
Conveniente, n�o �?
694
01:14:06,867 --> 01:14:10,284
N�o fa�o isso por conveni�ncia,
fa�o porque n�o tenho outra escolha.
695
01:14:10,367 --> 01:14:13,444
Eu gostaria de cuidar dele
nos finais de semana tamb�m.
696
01:14:14,492 --> 01:14:16,409
Funcionaria melhor para mim.
697
01:14:18,017 --> 01:14:21,900
Ser m�e ou pai implica
incluir seu filho nas coisas
698
01:14:21,983 --> 01:14:26,558
que voc� adorava fazer antes
de ele nascer, nos finais de semana.
699
01:14:27,776 --> 01:14:30,494
N�o fico � toa
de segunda a sexta.
700
01:14:30,996 --> 01:14:33,898
Eu trabalho pra caramba.
N�s dois fazemos o que podemos.
701
01:14:33,981 --> 01:14:35,875
N�o estou criticando voc�.
702
01:14:40,365 --> 01:14:42,663
01:15:10,963
e das coisas que tiveram
que abrir m�o,
710
01:15:12,064 --> 01:15:14,254
ser m�e compensa tudo.
711
01:15:15,971 --> 01:15:18,778
Quando elas veem
seus filhos felizes
712
01:15:19,351 --> 01:15:21,443
ou dormindo em paz,
713
01:15:22,721 --> 01:15:26,026
ou quando as abra�am
e dizem que as amam,
714
01:15:26,763 --> 01:15:30,058
elas se sentem
realizadas e felizes.
715
01:15:34,002 --> 01:15:36,073
Eu n�o me sinto realizada.
716
01:15:39,193 --> 01:15:40,878
01:16:23,292
� como se voc�
n�o existisse mais.
726
01:16:31,432 --> 01:16:34,036
Acho que estamos todos
muito cansados,
727
01:16:35,068 --> 01:16:37,313
e precisamos voltar
para o carro.
728
01:16:37,396 --> 01:16:40,680
- Eu nunca quis ser m�e.
- N�o, cale a boca.
729
01:16:41,046 --> 01:16:43,116
Cale a boca, isso n�o � verdade.
730
01:16:44,511 --> 01:16:47,474
Lucas era um filho desejado,
n�s dois o quer�amos.
731
01:16:47,557 --> 01:16:48,757
01:17:29,083
Ele sente que eu n�o o queria.
741
01:17:32,085 --> 01:17:34,228
Imagino que nunca
tenha dito isso ao Lucas.
742
01:17:34,311 --> 01:17:35,674
N�o.
743
01:17:36,160 --> 01:17:38,274
Eu nunca diria nada
que pudesse machuc�-lo.
744
01:17:38,357 --> 01:17:40,265
Eu disse que sou uma boa m�e.
745
01:17:42,453 --> 01:17:46,106
Sempre dizem que as m�es
t�m um sexto sentido.
746
01:17:48,838 --> 01:17:50,928
01:18:17,155
Sabe quantas vezes me perguntei
756
01:18:17,238 --> 01:18:19,988
o que eu faria
se pudesse voltar no tempo?
757
01:18:22,948 --> 01:18:25,629
Eu me pergunto todos os dias
em algum momento.
758
01:18:27,789 --> 01:18:29,871
E a resposta � sempre a mesma.
759
01:18:35,246 --> 01:18:37,615
Se eu pudesse voltar no tempo,
760
01:18:39,439 --> 01:18:41,725
eu n�o engravidaria.
761
01:18:42,809 --> 01:18:46,933
Mesmo que isso significasse
perder voc� e Lucas nunca existir.
762
01:18:52,053 --> 01:18:54,667
Voc� est� dizendo
que n�o ama seu filho?
763
01:18:56,902 --> 01:18:58,375
Sim, eu o amo.
764
01:19:00,847 --> 01:19:02,971
O que eu odeio � ser m�e dele.
765
01:19:06,566 --> 01:19:08,583
E tamb�m odeia ser minha esposa?
766
01:19:10,944 --> 01:19:13,874
Faz muito tempo
que n�o sou sua esposa, Mateo.
767
01:19:14,726 --> 01:19:16,917
Sou apenas a m�e do seu filho.
768
01:19:17,914 --> 01:19:19,262
N�o.
769
01:19:19,345 --> 01:19:21,175
01:20:13,027
Lucas.
779
01:20:16,726 --> 01:20:18,688
Lucas, onde voc� estava?
780
01:20:20,104 --> 01:20:21,638
Voc� est� bem?
781
01:20:21,721 --> 01:20:23,360
O que aconteceu com voc�?
782
01:20:24,315 --> 01:20:25,560
Me perdoe.
783
01:20:26,590 --> 01:20:28,654
Me perdoe, meu amor.
784
01:20:31,930 --> 01:20:34,625
Conversaremos em casa,
n�o se preocupe.
785
01:20:55,652 --> 01:21:00,655
- Subscrições de arte -
15 anos fazendo Arte para voc�!
786
01:21:00,738 --> 01:21:05,750